The detail of the four brothers and the karamazov family is well constructed and outlined in the beginning chapters. The brothers karamazov has been my friend since i was 18 and first read david magarshacks 1958 translation. For both the brothers karamazov and crime and punishment, i read sparknotes in advance. From the awardwinning translators of crime and punishment, richard pevear and larissa volokhonsky. Choosing the best karamazov translation for you a corn. I found the russian names problematic, so in my mind, i gave all the key characters a simple eng. The brothers karamazov is a masterpiece, considered one of the best novels of all time. Winner of the penbookofthemonth club translation prize. The brothers karamazov was not stupidity the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough but just senselessness, and a peculiar national form of it. Mitya, the sensualist, whose bitter rivalry with his father immediately places him under suspicion for parricide. Her doctoral thesis examines penguin books s russian classics series 19501964 with special. About the author fyodor mikhailovich dostoyevsky was born in moscow in 1821, the second of a physicians seven children.
When brutal landowner fyodor karamazov is murdered, the lives of his sons are changed irrevocably. Today we are sitting down to talk about translating dostoevsky and david magarshack with cathy mcateer, a postdoctoral researcher at the university of exeter who has recently defended her phd in russian and translation studies at the university of bristol. These books can take me from 2 to 10 hours to create. Read a plot overview of the entire book or a chapter by chapter summary and analysis. This book has many english translations, and i have gone back and forth between them before ending in the oxford worlds classics version. World heritage encyclopedia, the aggregation of the largest online encyclopedias available, and the.
Fyodor mikhailovich dostoyevsky 18211881 was born in moscow. The brothers karamazov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of ero. David mcduffs translations for penguin classics include dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov and the idiot, and babels short stories. Overdrive rakuten overdrive borrow ebooks, audiobooks, and videos from thousands of public libraries worldwide.
What is the best translation of the brothers karamazov. The brothers karamazov penguin classics 9780140445275 by fyodor dostoyevsky. This book has many english translations, and i have gone back and forth between them before ending in the oxford worlds classics version, translated by ignat avsey as the karamazov brothers. As we move on, what makes the novel a great work is the mystery that we must uncover about the death of fyodor karamazov and what roles the 4 brothers played in it. And no, it did not diminish the reading experience whatsoever. Garnett translated some things in a such way that it changed the meaning of dostoevsky.
Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. The brothers karamazov is, to use mikhail bakhtins famous term, the most polyphonic of dostoyevskys novels, the one with the most voices, tones, and textures braided into the text. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Then as now it struck me as the grandest, richest and strangest of dostoyevskys four. The brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. The brothers karamazov project gutenberg selfpublishing.
There is, of course, no best translation of any book, but here i will show you why this translation works best for me. Fyodor dostoyevsky is a titanic figure among the worlds great authors, and the brothers karamazov is often hailed as his finest novel. The book portrays a parricide in which each of a murdered mans sons share a varying degree of complicity. Dostoevskys last, longest and possibly greatest novel has been known for nearly years in english as the brothers karamazov.
For classics, you can really just look at what translation penguin books is using, and thatll be a great one 90% of the time. English start of the project gutenberg ebook the brothers karamazov the brothers karamazov translated from the russian of fyodor dostoyevsky by constance garnett. This powerful translation of the brothers karamazov features and introduction highlighting dostoyevskys recurrent themes of guilt and salvation, with a new chronology and further reading. A previous article on the open mic contrasted constance garnett, who in the early 20 th century translated great russian authors into english, with the translation team of larissa volokhonsky and richard pevear, who in the 1990s again translated into english several russian classics, starting with dostoevskys the brothers karamazov volokhonsky and pevear felt. Wikipedia the brothers karamazov translations into english.
David mcduffs translations for penguin classics include dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov and. Ask metafilter forum thread discussion best translations for works by dostoyevsky. I want to keep them free, but need some support to be able to do so. I enjoyed it very much and recommend it to anyone with a good attention span and the ability to get out of ones comfort zone. Fyodor dostoyevskys powerful meditation on faith, meaning and morality, the brothers karamazov is translated with an introduction and notes by david mcduff in penguin classics. Hello, im thinking about buying this book as a present to a friend whos an american and was wondering which translation would be the best. Is the russian title actually the karamazov brothers but just sound better the other way. Fyodor dostoyevsky the brothers karamazov read by constantine gregory unabridged. I greatly enjoyed david mcduffs translation of crime and punishment. Last week, around 30,000 people downloaded books from my site 8 people gave donations. David magarshack, the penguin archive, and translating.
He was married twice, and had three sons, the eldest, dmitri, by. The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky free ebook. The brothers karamazov a novel in four parts with epilogue. New yorker article commenting on rival translations of russian authors in general. Best unabridged english translation of the possessed. Brothers karamazov, the unabridged naxos audiobooks. The brothers karamazov is a novel by fyodor dostoevsky that was first published in 1880. Fyodor pavlovitch karamazov alexey fyodorovitch karamazov was the third son of fyodor pavlovitch karamazov, a land owner well known in our district. By more lively i mean with more voice, with more individuality in the voices.
Maybe its called the brothers karamazov so it doesnt sound like its about a comedy team. The brothers karamazov fyodor dostoevsky author, richard pevear translator, larissa volokhonsky translator it makes a huge difference. David mcduff was educated at the university of edinburgh and has translated a number of works for penguin classics, including dostoyevskys the brothers karamazov. The brothers karamazov penguin classics kindle edition by dostoyevsky, fyodor, mcduff, david, mcduff, david. I have access to translations by constance garnett, david mcduff, david magarshack thats only those editions where i was able to find out the name of the translator online but therere also several others without this info outrageous. Ill open by saying that dostoevskys the brothers karamazov is the greatest book ive ever read. David mcduff and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. Buy the brothers karamazov penguin classics book online. The brothers karamazov penguin classics kindle edition. Fyodor dostoyevsky, maire jaanus, constance garnett, publisher. Mitya, the sensualist, whose bitter rivalry with his father immediately places him. I enjoyed it very much and recommend it to anyone with a good attention span and the ability to. Ill also add that its by far the hardest book ive ever read, but more on that later. Many of humanitys greatest minds hail this book as the most important literary work.
The brothers karamazov by fyodor dostoevsky is a true masterpiece, and i reread it regularly. In the case of karamazov, penguin goes with david mcduff i read his translation of the idiot and thought it was very good and oxford goes with ignat avsey, who i havent read. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky. I greatly enjoyed david mcduff s translation of crime and punishment. Just compare the grand inquisitor chapter in both translations. In both cases, i read the two translations straight after one another. Dostoevsky spent nearly two years writing the brothers karamazov, which was published as a serial in the russian messenger from january 1879 to november 1880. I also read it in english since many of the major dostoyevsky commentators and scholars write in english. The brothers karamazov which translation is the best. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the brothers karamazov penguin classics.
Mitya, the sensualist, whose bitter rivalry with his father immediately. The major novels of his late period are the idiot 1868, demons18712 and the brothers karamazov 187980. Theyve done a number of new translations of russian classics, including the brothers karamazov, and the four or five ive read, again including the brothers karamazov, have been excellent. Dostoyevsky, with all the music the new york times. The brothers karamazov, free pdf, ebook global grey. The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky books on. Shipping may be from multiple locations in the us or from the uk, depending on stock availability. Her doctoral thesis examines penguin books s russian classics series 19501964 with special emphasis on magarshacks. A masterpiece on many levels, it transcends the boundaries of a gripping murder mystery to become a moving account of the battle between love and hate. English descriptionfyodor dostoyevskys powerful meditation on faith, meaning and morality, the brothers karamazov with an introduction and notes by david mcduff in penguin classics. Mitya, the sensualist, whose bitter rivalry with his father. Mcduffs translations include both foreign poetry and prose, including poems by joseph brodsky and tomas venclova, and novels including fyodor dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov, and the idiot all three in penguin classics.
873 1117 817 669 191 975 1222 1434 90 756 164 1129 1060 219 1055 1265 300 1412 1546 763 516 1320 832 268 888 78 887 599 841 105 958 852 774 59 1074 647 815 626 500 1135 130 492 1455 121 405 1279 1083